?

Log in

No account? Create an account

КОЛИН ФЕРТ - ЭТО НАВСЕГДА

ЗНАКОМЫЙ ДИАГНОЗ? ПРОШУ В МОЮ ПАЛАТУ!

[sticky post].
colin_firth_rus
Rutracker   МОИ РАЗДАЧИ   kinozal-tv
Колин Ферт на Рутрекере 

Предлагаю вам работающие ДЛЯ МЕНЯ линки.
Увы, блокировки сайтов многим здорово портят удовольствие.

 
калейдоскоп 6

Из приватного...
colin_firth_rus
Я не писала здесь год. И фактически не занималась фильмами.
Что лукавить, последние год-два в карьере Колина без удач. Думаю, 90% прежних фанов если и не забыли, то держат Колина на периферии. Но я не забыла ни Колина, ни переводы, ни фильмы. Просто переломный жизненный этап. Когда все наладится, начну наверствывать упущенное. Надеюсь, не позже весны, а пока просто физически не могу любимым хобби заниматься. Живу на окраине райцентра окраины Московской области. Все сообщение с внешним миром - пешим ходом. Но уже почти все есть. Есть что есть, и главное - интернет, вотсап, вай-фай...

Еще не юбилей, но поздравляем!
colin_firth_rus
Не могу принять изображение некоего слишком среднестатистического преподавателя как Джорджа, и потому еще один мой бонус -
2019 1

Еще не юбилей, но поздравляем!
colin_firth_rus
2019-09-11_014632

Не юбилейный подарок от меня и издательства АСТ - не прошло и года с начала работы над выпуском книги в свет, и вот наконец вышла в свет книга Кристофера Ишервуда "Одинокий мужчина", в моем переводе.

Скажем так, почти в моем. Множество правок, которые со мной не были согласованы. Свои 5 экземпляров еще не получила, так что прочла лишь отрывок, представленный на сайте -
https://book24.ru/product/odinokiy-muzhchina-5398915/?utm_source=ast.ru&partnerId=1513340&utm_medium=catalog&utm_campaign=1513340

Но понятен масштаб и как, и почему. А именно - "мне так нравится". Нет, какие-то длинноты просто сократили, и наверняка какие-то формулировки и обороты изменены к лучшему; однако в других вместе с формулировками меняется и смысл. А почему Раскину  наряду с старомодным прочтением его фамилии как Рёскин еще и "приклеили" усы, "сбрив" бакенбарды, понять вообще невозможно:
Несносный усатый старикан Рёскин...
Нет в английском тексте слова "усы", и не носил он их.

И почему не Колин на обложке книги?
Что это за персонаж? Человеку лет сорок.  Но Джорджу в романе 58.

PS: Моя огромная признательность myboytoy, благодаря которому собственно и вышла книга в моем переводе.

С Днем Рождения!
colin_firth_rus
2018

Гонка века / The Mercy / 2018 -
colin_firth_rus
                                      Гонка века / The Mercy

Обещанные к июлю русские релизы BD и DVD не видны, но рипы с русским дубляжом от iTunes появились.

Один из небольших залила себе в облако, если кому надо, пожалуйста - https://cloud.mail.ru/public/5L9N/MhuqXUypX

AVC кодек,  1 024 х 428 pixels,
Русский дубляж, английский оригинальный, английские титры.

ЗЫ: Мое мнение о фильме? Сумбурное, как и сам фильм. И скорее отрицательное.
Потому что не суметь поразить зрителя реальной трагической историей с известным финалом, но большим числом трактовок того, что было между - это надо умудриться. Но именно это и произошло.

Поэтому лучше напишу о том. как восприняли фильм не-фертоманская часть аудитории.
Кажется нас, русских, фильм слишком мало впечатлил, насколько могу судить.

Многие не заметили главного: ведь Дональд сошел с ума. Поэтому финала не поняли совершенно. Какого черта? Он же был почти у цели. У него жена и дети. Если все же поняли, то почему, непонятно!  От скуки, посреди безграничной безмятежности океана? Всего один штормик, всего одна стайка дельфинов... Или белочка от пьянства, опять же от скуки, страха перед финалом?

Другие резонно спрашивали - ладно, по реальным событиям, но какого черта, был же там отличный парень на роль глав-героя - тот, кто прошел этот путь, и кто отдал свой приз несчастной жене Дональда. О нем надо было снимать. И знаете, они правы. Может, с таким героем сценаристу не изменило бы вдохновение.

Это лишь некоторые, привлекшие мое внимание мнения. Кроме тех, что на поверхности, упоминаемых почти каждым, делающих фильм почти бибисишной проходной документалистикой.

А ведь есть отличный документальный фильм 2006 года о Дональде - Deep Water https://www.imdb.com/title/tt0460766. Который я скачала, с титрами, вот бы перевести. Но чем больше хочется, тем меньше делается. Такая увы ситуация...

И есть наш 1986 года фильм "Гонка века" - https://www.kinopoisk.ru/film/44551/
Предсказуемо обличающий зверские нравы капитализма, что впрочем делает историю более драматичной, динамичной и логичной. И понятной.

И еще (!!!) - почти одновременно был снят еще один худфильм - Crowhurst https://www.imdb.com/title/tt4791984. Только что вышел на DVD, и мало кто видел, еще меньше раскручен, но оценки на Имдб выше. Впрочем, часто именно поэтому.
Раз нет блюрея, нет в сети и рипов. DVD катастрофически выходят из моды.

Гонка века / The Mercy / 2018
colin_firth_rus
Классная гифка!



И асоцциация, Лаокоон и его сыновья:

Escultura-Laooconte-AS-Marb004-b 1

Гонка века / The Mercy / 2018
colin_firth_rus
Скачала блюрей на 40 Гб. Наконец-то посмотрю во всей красе, на английском - ух! Остается мечтать о хорошем русском звуке. Пока проблематично. Поскольку HDClub приказал долг жить, не знаю, будет ли изготовлен русифицированный пиратами, а выпуск нашей лицензии еще более сомнителен.
Хотя какие-то слухи об этом были.

Блюрейные скриншоты, полный размер по клику:

vlc-00009
vlc-00010
vlc-00012
vlc-00018
vlc-00020
vlc-00022
vlc-00025
vlc-00027
vlc-00028
vlc-00029
vlc-00032
vlc-00034
vlc-00037
vlc-00039
vlc-00041
vlc-00043
vlc-00044

Гонка века / The Mercy / 2018
colin_firth_rus
mMvh-4PTgWI

Фильм появился в сети, на иностранных торрентах. Множество форматов, скачала пока небольшую авишку -1.37 Гб, XviD - для проверки.
Хотя, часто рипы в сети появляются даже за пару недель до официального релиза, не за 1 день, как с "Гонкой века". Зависит от того видимо, как сильно хотели и могли украсть. Ведь релиз заренее напечатан, чтобы со дня официального начала продажи рассылать заказчикам.

Моя авишка (на английском и с анг титрами) здесь - https://cloud.mail.ru/public/EvFn/TZbqSLcrd

Но конечно очень скоро фильм появится - с прикрученным русским звуком - и у нас в сети.

Гонка века / The Mercy / 2018
colin_firth_rus
Интервью  Колина, выложенное перед итальянской премьерой фильма - впрочем, вряд ли дано итальянцам. Инача было бы не на английском, полагаю? Вшитые итальянские титры я старательно залепила своими русскими.
Хотя возможно интервью будет в допах на ДВД/Блюрее, хотя будет ли, пока на Амазоне для будущего релиза 4 июня нет никаких указаний на титры, допы или что-то еще.
Но вообще это мало значит, пока не вышли диски - реально. Не всегда производитель спешит выложить информацию.



Что примечательно, он говорит в конце, что полюбил плавать в одиночестве - только ты и лодка.
Съемки - начало лета и романа Ливии и Марко. Ну а отпуск перед этим? С кем? Ни с кем?